考研英语长难句｜Day155

时间： 2024-12-16 03:49     

01

今日长难句

They may teach very well, and more than earn their salaries，but most of them make little or no independent reflections on human problems which involve moral judgment.

02

词汇解析

salary 薪水(尤指按月发放)

annual salary 年薪

reflection 反映;深思

03

结构分析

主干:这是并列句，由but引导前后两个单句。注意:more than译为“不只足”。

修饰:which引导定语从句，修饰先行词human problems.

修饰:介词短语on human problems作定语，修饰reflections(深思)。

04

参考译文

They may teach very well, and more than earn their salaries，but most of them make little or no independent reflections on human problems which involve moral judgment.

翻译:他们(教师)可能擅长教书，而非只是赚钱。但是，大部分教师，几乎无法，甚至，完全无法独立思考 包含道德判断的 人类问题